Момент, в который я поняла что быть женщиной значит...
Бороться с превращением себя в обьект

Эйнат Вайцман, 37, актриса, мать двоих детей
(вольный перевод с иврита)

Понимание что я хочу быть субьектом, а не обьектом (ни мужских взглядов, ни капитализма) пришло не сразу.
Это зрело и крепло в течении какого-то периода.
Лет десять назад я поняла вранье ( Read more... )

Сегодня, случайно, слово за слово (линк за линк), я вышла на художника Михаила Врубеля. Ну не то чтобы никогда раньше не слышала это имя, но как-то мимо меня прошло. Ничего о нем не знала. А у него есть офигенные картины.

Вот одна, "Демон сидящий": http://vrubel-world.ru/vrubel-art/3.php
Она мне вначале вообще и не показалась (ну дура я, да).
А потом ( Read more... )

Бодлер, "Цветы Зла"

маааленькие отрывки :)), и даже не скажу чей перевод :(
Взято отсюда: http://lib.ru/POEZIQ/BODLER/flowers.txt

1.
Ты на постель свою весь мир бы привлекла,
О, женщина, о, тварь, как ты от скуки зла!
Чтоб зубы упражнять и в деле быть искусной -
Съедать по сердцу в день - таков девиз твой гнусный.
Зазывные глаза горят, как бар ночной,
Как ( Read more... )

One more amusing thing for today, this time from "Oni ni Hatsujou" yaoi manga by Amagi Reno:

- Whenever I drink and have sex, I can forget this shitty boring reality.
- They're also good as stress reliever.

Who would think of? / Кто бы подумал?

:)

It's great anime, nice, funny, fluffy, optimistic. Wonderful :)

One phrase from the last episode:

- I don't know how long it will last, but I don't mind if it stays like that.
- Since it can't last forever, it's important to try to let it last even a little longer.

And then a more complicated one:

- The one thing I understand, is that we can never be ( Read more... )

"
Сейчас я переживаю счастливый период своей жизни. Молодость - это прекрасная пора, но тогда живешь какими-то рефлексами, инстинктами, порывами. Это эмбриональное состояние. А сейчас ты совершенно осознанно все воспринимаешь. Это невероятно богатое время! Как писал Пушкин: "Есть время для любви, для мудрости - другое".

В молодости нужно делать ( Read more... )

Excerpt from Newsweek Special Issue from 2000 year. The article is about birth order and how it shapes personality.

"
Charles Darwin may have grown up to be a scientific genius, but his family thought the young lad is troublemaker. His father heartily disapproved of Charles's fascination with plants and animals, and his oldest sister regularly ( Read more... )

Как красиво это выглядит в кино: закат, пустынный берег моря, в воде - две обнявшиеся фигуры. Они то погружаются, то выныривают. Мокрые волосы, капли на коже. Они счастливы. 
Как нелепо это выглядит в жизни! Две фигуры на мелководье выделывают что-то наподобие детской игры "баба сеяла горох". На дне - ил, коряги и стекла. В воде - цветущие водоросли ( Read more... )

Нашла старый диск "Зверей", половина песен не слушается вовсе :( Но из тех, что есть, есть две офигенные.

Одна - "Для Тебя".
http://www.youtube.com/watch?v=xMQ3pZ7WjW8&feature=related

Она напомнила мне Vampire Knight. Девушка это Юуки, а парень, я подумала сначала что Зеро, но у Зеро нет желания покончить с собой (скорее перебить всех вампиров), да ( Read more... )

Одно удовольствие переводить! Еще и редактор есть - и с ней можно обсудить разные фразы, да что к чему, да что как, да почему это важно оставить, а вот это - убрать, и почему вот эта фраза кривая, а вот эта - слишком длинная, а здесь - одни и те же слова повторяются, а здесь запятые не так как надо!

Ух!

The victory is mine!